-Hva heter du, min kjære? -Willa Burrell.
Er du pappas lille jente, Willa?
-Elsker han deg høyere enn livet? -Ja.
Så hvis jeg river deg i stykker... her nede...
-...hadde han da blitt knust? -Ja.
-Ville det knuse hjertet hans? -Ja.
-Er du en gudfryktig pike? -Ja.
Vit at du dør for din fars synder og ikke dine egne.
Du skal dø, og du skal ikke skrike.
Er det forstått?
Utmerket.
Å drepe meg stopper ham ikke, men jeg vet ting.
-Jeg kan fortelle om eksperimentene. -Hvilke eksperiment?
Stå stille, din drittsekk!
Mangelen på Tru Blood fortsetter...
Du sa at alle ville brenne.
-Hvem vil brenne, Bill? -Vampyrer. Veldig mange.
-Hvor skjer dette? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke!
Jeg må redde dem. Lilith oppsøkte meg.
Det er jo framtiden. Det du har sett, vil skje. Hun kan ikke forvente...
-Bill... -Du var også der, Jess.
Du brant i solen. Du var en av dem.
Jeg vet ikke hvorfor, eller hvordan eller hvor...
...men jeg så det.
Du, Eric, Pam og Tara.
-Den sanne døden? -Jeg skal ikke miste deg, Jess.
Jeg skal sette en stopper for dette!
Hodet mitt...
Jeg skal...hente litt vann.
Takk, Lafayette.
Warlow.
Tiden er inne. Bestefar!
Sørg for at Sookie blir innendørs!
-Herregud! Jason! Jason! Jason! -Sookie...
-Gå inn igjen. -Bare et øyeblikk.
Gå inn med en gang!
-Tok jeg ham? -Nei, tøffing.
-Tok du ham? -Nei, og ikke alvekongen heller.
-Jeg liker ikke tonen din. -Ikke vær nedlatende mot broren min.
-Jeg er bekymret for deg. -Ikke vær det. Jeg har det bra.
-Hvorfor er du ikke redd for Warlow? -Jeg er redd.
Vær reddere. Det er ikke meg han vil ha.
Jeg vet det, bestefar, men jeg husker knapt sist gang jeg ikke var i fare.
Fare er naturlig for meg.
Engster jeg meg hele tiden, er det som om jeg roper ulv til meg selv.
Jeg prøver å ta alminnelig fare med fatning.
Slik bevarer jeg en sunn frykt inntil det virkelig blir trøbbel!
Warlow betyr virkelig trøbbel!
-Ikke undervurder ham. -Det skal jeg ikke.
-Jeg går ut. -Hvor skal du?
-Jeg er lei av å vente. -Jeg blir med.
Så pokker heller!
Bestefar Niall... Hvorfor må det være meg?
Det fins mange alver der ute. Jeg er ikke engang en halv alv.
Hvorfor vil Warlow ha meg?
Fordi alveblodet som renner i årene dine, er kongelig.
Vi er kongelige. Hva er det de pleier å si?
"Urolig hviler hodet som bærer kronen."
Lås døren etter meg.
-Hvor er Nora? -Ute. Jeg vet ikke hvor. Hvem er hun?
Dette er Willa Burrell.
-Har du kidnappet guvernørens datter? -Men for helvete...
Hun har informasjon som jeg trenger.
-Det er nok best. -Jeg skal fortelle alt jeg vet.
Lov meg at du dreper henne.
Det holder med å forhekse henne til å glemme alt og sende henne hjem!
Faren hennes ødela baren min, og forhekselser er kjedelige.
Slike ting får mennesker til å hate oss.
Guvernørens styrker er ikke langt unna.
Ta med alt dere føler noe for før vi drar.
-Akter du å legge deg flat, Pam? -Ikke for hennes far eller noen.
Nå!
Kom.
Du trenger ikke å forhekse meg. Jeg vil hjelpe deg.
Jeg misliker det som faren min gjør like mye som dere.
Du sa noe om eksperimenter.
-Det er... Det er forferdelig. -Fortell.
Husker du avstemmingene i fjor?
-Pengene gikk ikke til motorveier. -Hva ble de brukt til?
-Hva ble de brukt til, Willa? -De bygde en leir for dem.
Det er både et fengsel og et forskningsanlegg.
Vampyrene som arresteres, havner ikke i fengsel.
De studerer dere. Biologien deres, og fysiologi og psykologi og sånt.
Det er syke, syke ting!
-Hvor ligger denne leiren? -Det vet jeg ikke.
Jeg vet ikke! Jeg vet dette fordi jeg har snust litt.
Vær så snill, ikke drep meg. Ikke drep meg.
Ta av hetten hans, takk.
Velkommen til ditt nye hjem, pastor Newlin. En gang beundret jeg deg.
Ta av knebelen. Jeg er nysgjerrig på hva han vil si.
Vet du hvem jeg er? Jeg er vampyrrådets talsmann.
Hvis du ikke slipper meg fri, kryr det snart av vampyrer her!
La knebelen være på.
Hvorfor? Hva har jeg gjort?
Vi har pakket. Alt som faren hennes ikke stjal eller ødela, er oppi her.
-Det er bare en bar, Pam. -Ikke engang du tror på det.
-Fortalte hun alt hun visste? -Ja, hun var svært imøtekommende.
-Kom. Du blir med oss. -Gi deg! Skal du ta henne med deg?
Halshugg henne og sett hodet på magen hennes.
Når guvernøren stormer inn, får han bildet etset inn i hjernen.
Enten det eller det som mitt avkom foreslo, men ikke ta henne med deg.
Ingenting av dette er vårt lenger.
Burrell har tatt det. Vi har ikke noe å forhandle med.
Vi har ikke noe å kjempe mot ham med. Vi har bare henne.
-Jenten får leve. -Takk.
Verden forandrer seg, Pam. Vi må forandre oss med den.
Bruce følger etter dem.
De er varulver. Be Bruce om å komme hit.
Han skrev at de har en slags leir.
-Emma... -Jeg beklager, Sam. De tok henne.
-Hva gjør dere i huset mitt? -De banket deg, og vi hjalp deg inn.
Tispen kan slå fra seg.
-Jeg har litt vann. Vil du ha? -Vann? Jeg trenger noe sterkere.
-Hvem er han? -Dette er Jessie. Jessie, Sam.
Takk for at dere hjalp oss, men nå må jeg be dere om å gå.
De var vel varulver? Kan de bli varulver når de vil?
Jeg trenger å vite dette. Jeg var med og grunnla VUS...
-Hei, Harvard. -Jeg gikk på Penn.
Glem alt du så og hørte der ute.
Du bør glemme ordet "varulv" hvis du vet ditt eget beste.
-Truer du meg? -Jeg kan true deg med flasken.
Det jeg ga deg, var mer enn et godt råd.
Ok, vi skal gå. Ikke sant?
-Vi går nå. -Glem det.
Sam. Jeg vil be om unnskyldning for tidligere.
Jeg gikk hardt på og spurte om Luna. Jeg visste ingenting.
-Jeg er virkelig lei meg. -Nei, det er...
Hva skal du gjøre med Emma? Vi kan hjelpe deg.
Jeg setter pris på det, men jeg trenger ikke hjelp.
Alle trenger hjelp.
Kom nå, Nic.
-Hun betyr trøbbel. -Hun får stille seg i kø.
Før du blir til en slange eller bjørn eller noe jeg ikke kan snakke med-
-lurer jeg på hvilken plan som svirrer rundt i hodet ditt?
Planen er at jeg tar hånd om dette, og du drar hjem.
Jenten hadde rett om én ting. Alle trenger hjelp, særlig du.
Jeg er ikke blaut, men du ga meg en sjanse når ingen andre gjorde det.
Du ansatte meg og behandlet meg med respekt, så jeg er med deg.
Og jeg spør deg: Hva er planen, kjæreste?
-Hallo, Ginger. -Se på det...
Er det ikke Eric Northman som banker på døren?
Jeg takker ja til å overnatte. Kan du ikke invitere meg inn?
Kom inn, din store slemme vampyr!
Jeg tok med noen venner.
-Inviter meg inn. -Kom inn, antar jeg...
-Inviter meg inn. -Som du vil. Kom inn.
-Betyr dette at vi ikke skal knulle? -Ja, dessverre, Ginger.
Men vi skal gjøre det senere, det lover jeg.
-Hvem er mennesket? -Det angår ikke deg.
Men vi tar over kisten din.
-Hvorfor får han kisten? -Ikke vær smålig, Tara.
Solen kommer. På tide å legge seg.
-Kan ikke vi tre sove i kisten, og... -Jeg stoler ikke på dere med henne!
Ginger, kan du eskortere Pam og Tara til ditt underjordiske krypinn?
Takk.
Bill?
Lilith ga meg svaret. Jeg måtte bare innse det først.
Da hun kom til meg, var det dagslys.
Vi sto i formiddagssolen, og jeg følte varmen på huden.
Jeg følte solstrålene uten å bli brent.
Jeg forstår ikke hva som skjer med deg, men du er fortsatt vampyr.
Du får ikke gjøre det.
Sookie spiddet meg, og jeg dro ut staken som en flis.
Jeg har gått gjennom ild, og jeg kan forutse ting.
Jeg er Liliths profet! Jeg føler meg udødelig.
Kanskje du er det, men hva hvis du ikke er det?
Du er min verden, Bill. Du er min far og min skaper.
-Ikke gjør dette mot meg. -Ikke engst deg.
Noe drepte Lilith. Hvis du møter solen og tar feil...
Du skal få se.
Gå inn nå.
Nei. Bill!
Jeg forstår ikke. Jeg forstår ikke...
Det er ingen fare. Du kommer til å klare deg.
Hva er du for noe?
Nei...
Fortell hva som skjedde. Ingen ord, bare tanker.
-Den kom seg inn. -Hva kom seg inn?
En vampyr. Svært mektig.
-La meg se på deg. -Hvordan kom den seg inn?
-Ikke forlat meg slik. -Nei.
Den ultimate barmhjertighet.
Jeg skal sende deg hjem.
-Hvordan føler du deg? -Omtrent likedan.
-Er Niall tilbake? -Nei.
Man jager ikke vampyrer om dagen. Hvorfor er han ikke tilbake?
Jeg vil kjøre deg til sykehuset.
Nei, jeg skal ikke til noe jævla sykehus.
Vet du hvor mange hjernerystelser jeg har hatt? Dette er ikke verre.
Da burde du vel bli bedre nå?
Jeg blir bedre! Hallusinasjonene er borte, tror jeg.
-Hallusinerte du? -Så inn i helvete!
Forleden dag da jeg bevæpnet meg før møtet med Myndighetene-
-må du vel ha lurt på hvorfor jeg oppførte meg så sprøtt og rasistisk?
Det var fordi jeg trodde at mamma og pappa var der med meg.
De hvisket hatske ting i øret mitt og oppfordret meg til å drepe vampyrer.
Det var som en peptalk før en kamp.
Faen også... Et øyeblikk, et øyeblikk...
Jeg føler at du ser på meg.
Vil du hjelpe, så trykk på trykkpunket mitt, slik mamma gjorde.
-Sånn? -Ja. Hardere.
-Bra, Sook. Du har mammas hender. -Ja, det har jeg.
Jeg skulle ønske at jeg hadde hallusinert om noen andre.
At det hadde vært noen andre som hvisket hatsk dritt i øret mitt.
Jeg avskyr at jeg ga mamma og pappa skylden for ideene.
Det var ufortjent.
Når noen dør, glemmer vi det dårlige og husker bare det gode.
Vi husker dem som perfekte.
-Var mamma og pappa rasister? -Nei.
De hadde sine feil, som alle andre.
-Hva slags feil? -Mamma var for eksempel...
Hun var redd for meg. Hun elsket meg, men klarte ikke å akseptere meg.
Hun var redd for meg til hun døde.
-Hvordan vet du det? -På samme måte som alt annet.
Helvete... Kunne du ikke ha sagt det tidligere?
Det funket for deg at du så på dem som perfekte. Du prøvde hardere.
Jeg forteller det først nå fordi...
-Ikke si "Warlow". Du blir her. -Jeg vet det.
Du må ikke føle skyld eller skam, eller som om du svikter mor og far-
-bare fordi litt virkelighet kom inn i fantasien.
Vi kan elske dem selv om vi vet at de ikke er perfekte.
Sook, du er...mye smartere enn meg.
Nei, skatt. Jeg har bare ikke hatt like mange hjernerystelser.
Det står at disse stopper vampyrer.
Disse følger med. Så vakre...
Utrolig. Det er kontaktlinser som hindrer en fra å bli hypnotisert.
Det kalles "forhekselse". Jenten på renseriet er vampyr og snakker mye.
-Holly, for en overraskelse! -Skal du håndheve portforbudet?
Hva er det? Plager de deg?
Vampyrene klorte på vinduet i hele natt på motellet!
Jeg vet at de er skrubbsultne, men de skremmer oss fra vettet!
-Hun er sint på deg, pappa. -Jeg vet det, sukkerklump.
Du store tid! Er dette dine...?
Men hvordan i all verden...?
Merkelig, ikke sant? De vokser opp så fort.
Dette er miss Holly, en av de hyggeligste damene som fins.
-Hei, jenter! -Hei, miss Holly.
-Har de navn? -Jeg bruker tall for øyeblikket.
Det har vært anstrengt mellom oss, men jeg vil hjelpe deg, personlig.
-Vil du bli med på en kjøretur? -En kjøretur?
-Hvorfor? -Du får bare stole på meg.
-Politiet er her. -Faen. Hun må bytte skikkelse.
Jeg fikser dette.
-God dag, betjenter. -God dag.
Betjent Innes og betjent Stutz, Caddo Parrish' sheriffkontor.
-Er dette Martha Bozemans hjem? -Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Alcide Herveaux. Dette er Rikki Naylor. Vi kjenner Martha.
-Har noen av dere sett denne jenten? -Det er Emma Bozeman.
Marthas barnebarn, men jeg har ikke sett henne. Har du det?
Vi har akkurat vært hos faren hennes. Ingen har sett ham på lenge.
-Jeg kan ikke hjelpe dere. -Kanskje bestemor kan.
-Er hun her? -Hun hviler. Hun er syk. Emfysem.
Vekk henne. Vi kan prate ved sengekanten hvis det er lettere.
Gå inn og vekk Martha. Si at politiet er her.
Tar politiet deg, gir de deg ikke til Sam.
-De vil snakke med deg. -Hun vil ikke bytte skikkelse.
-Hvis du krummer et hår... -De vil snakke med deg. Nå.
Å ja, du har emfysem.
-Hva er det, skatt? -Jeg er redd.
Jeg blåser i om du er redd. Du skal bytte skikkelse.
Med en gang!
Sønnen min forsvant for litt siden, men jeg visste ingenting om Luna.
-Så du skjuler ikke noe? -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg elsker barnet. Jeg gjør alt for å hjelpe dere å finne henne.
-Kan vi ta en titt inne? -Har dere fullmakt?
Guvernørens antivampyragenda gir oss mye albuerom ved ransakinger.
Hvis dere unnskylder oss...
Ingenting.
Vi beklager at vi forstyrret.
Jeg er lei for at vi ikke kunne hjelpe dere.
Jeg sa at det var en dum idé å ta henne!
Det betyr bare problemer for flokken.
Hun er barnebarnet mitt, og hun inngår i flokken.
Snart har vi ingen flokk! De finner snart ut hvem vi er.
Hvis du tror at de vil skåne oss, er du dummere enn jeg trodde.
Det holder! Hun har ingen mor eller far på grunn av meg.
Vi beskytter våre egne. Jeg er flokkleder. Hun blir her.
Knel foran ham.
En gang til!
Sikt og hold begge øynene åpne.
Konsentrer deg. Du trenger ikke å trykke så hardt.
-Søren også! -Alt i orden. Du trenger bare å øve.
-Vi gjør det en gang til. -Andy.
Vil du lære deg å beskytte barnet ditt fra vampyrer?
Dette er bare en demonstrasjon.
-Jeg er fortsatt sint på deg. -Jeg vet det. Det er helt platonisk.
Jeg gjør sånn med alle jeg lærer opp, spesielt mennene. La meg vise deg.
Pokker også, jenter! Jeg har jo sagt at dere ikke skal bruke håndlaserne!
-Kanskje jeg ikke duger til dette. -Å oppdra barn?
Selvsagt gjør du det. Det krever bare øvelse.
Sikt litt høyere. Litt høyere...
Så trykker vi sakte på avtrekkeren.
-Det føltes godt! -Vil du vite hva hun tenker?
-Ut av hodet mitt, nummer tre! -Ja da, miss Holly.
Det fins andre steder jeg kunne ha tatt deg med i dag-
-men det er her Terry og jeg vokste opp, mer eller mindre.
Vi kalte det Fort Bellefleur.
Det var alltid et trygt sted for oss, et fristed.
Og jeg...
Vi trenger aldri å være nakne sammen igjen, men...
...jeg vil gjerne være ditt Fort Bellefleur.
-Andy... -Ikke nå, men senere. Når du er klar.
Ikke si nei.
Nåja... Vis meg det igjen.
Slik? Ok, slik.
-Det ser bra ut. -Ok.
Mister... Mister? Mister?
-Kanskje du vil prate eller noe... -Nei takk.
Ta på deg teipen igjen.
Jeg kan fortelle mer om pappa.
Du har nok hørt at han hadde en affære, og at mamma forlot ham.
Egentlig var det omvendt.
Hun hadde en affære med en vampyr.
Å ja?
Han eier en bar i Hollywood, litt som din.
-Det fins bare én Fangtasia, Willa. -Ja visst. Absolutt.
Jeg ville bo med dem i California-
-men pappa lot viseguvernøren knuse begjæringen. Jeg visste ikke noe...
Er dette din måte å overbevise meg om at du liker vampyrer?
At du har et åpent sinn, som din mor?
Jeg snakker bare for å glemme at jeg ikke har lenge igjen å leve.
Men for å besvare spørsmålet: Jeg liker vampyrer.
Veldig mye.
Du har blødninger.
Jeg skal være som død på dagtid.
Nei.
Det kan jeg ikke tillate.
Ta på deg teipen igjen.
-Er vi sjelefrender? -Ja, det er vi.
Jeg heter Ben. Det fins visst et fristed for alver her.
Dette er vel Tibbideaux-jordet? Jeg har lett etter det siden i går.
-Det ble ødelagt av en vampyr. -Herregud...
-Du er såret. -Ja, jeg ble angrepet av en vampyr.
Jeg leter etter et sted å hvile. Jeg har ikke funnet klubben.
-Var det noen som overlevde? -Nei.
Vampyren som står bak det...
Jeg har jaget ham i flere århundrer, i flere årtusener.
Han tømte folk i landsbyen min for blod-
-og reduserte foreldrene mine til støv.
Vampyren som du snakker om... Heter han Warlow?
-Ja. -Helvete...
-Hva gjør du? -Unnskyld, Deres Høyhet. De er Niall.
De er Niall Brigant, alvenes konge.
Det stemmer, men pompen og prakten trengs ikke.
Reis deg, gutt.
-Hva het du, sa du? -Ben. Ben Flynn.
På grunn av en feil som en av mine sønner begikk-
-tror Warlow at han har rett til mitt barnebarn Sookie.
Sookie Stackhouse?
-Kjenner du henne? -Hun fant meg etter overfallet.
Hun tok meg med hjem og viste meg stor vennlighet.
Jeg kom hit til klubben, Ben Flynn-
-i håp om å samle sammen en hær av alver for å jage Warlow...
...og jeg fant deg.
Er du klar til å gjengjelde Sookies vennlighet?
Det hadde vært et privilegium og en ære.
-Hvor skal du? -Jeg har noen ærender.
-La meg få bli med. -Det er portforbud, Jess.
Kvelden da vi kom tilbake og Sookie spiddet deg, ble jeg værende her.
Jeg var den eneste du stolte på.
Det gjelder livet mitt. Ikke be meg om å bli her som en liten jente.
Ikke steng meg ute. La meg hjelpe deg.
Det fins en professor, en forsker.
Hido Takahashi ved universitetet i North Louisiana.
De fleste tror at det var han som syntetiserte Tru Blood.
-Vil du at jeg skal hente ham? -Ja, hent ham.
-Og Jess? -Ja?
Ta på deg noe upassende. Takahashi liker unge kvinner.
Og nå, til vår forbauselse, har vi en peptidbinding.
Det er akkurat det vi trenger for å skape dette skjøre...
Dette skjøre...molekylet.
Hvis dere er forvirret, henviser jeg til kapittel 6 i boken.
-Det er ikke sant... -Hei, kjære.
Å, Sarah! Takk for at du har kommet for å redde meg!
Den var god! Du er morsom som vampyr. Det var du ikke som menneske.
-Vi hadde noen gode stunder. -Jaså? Det husker ikke jeg.
Sarah... Jeg er så jævla redd.
Hva slags sted er dette?
Du såret meg, Steve. Du skjemte meg ut.
Og så forsvant du sammen med alle vennene våre og alle pengene våre.
Ja, og du skrev en bok om det, som jeg faktisk leste.
Jeg ble ikke skildret så positivt, men du tjente visst godt på den.
Det har du rett i. Jeg burde takke deg!
-Ingen årsak. -Glem det.
Du spurte meg om hva slags sted dette er.
Dette stedet er alt som vi pleide å drømme om.
Dette er hva Solens broderskap har strevd mot.
Guds plan for å redde menneskerasen-
-ved å utrydde vampyrrasen.
Og det beste er...
...at du, Steve, er vampyr.
Men ikke på ordentlig.
Ikke kom med drittpreik til en som preiker piss. Jeg er politiker nå.
Mener du alvor?
Det innebærer et solid lønnskutt.
Jeg har innsett at man ikke kan skape forandringer...
...virkelige forandringer av typen som vi ønsket, via prekestolen.
Sannheten er at hvis man virkelig vil gjøre Guds arbeid-
-så må man drive med politikk.
Du har alltid vært så smart.
-Han er din, dr. Overlark. -Takk, Sarah.
Mr. Newlin, fortell alt du vet om Eric Northman.
Hvilken Eric?
Jaså, Eric Northman! Jeg skal fortelle alt om ham.
Ok, da. Jeg er lutter øre.
-Professor? -Hallo, miss...?
Hamby. Jessica Hamby.
Hvorfor har jeg ikke sett deg her før, Jessica?
-Hvis jeg får si Jessica. -Det får du.
Jeg har ikke vært her tidligere.
Jeg byttet akkurat hovedfag.
De fleste ville ikke bytte til organisk kjemi så lett.
Jeg er ikke som andre elever.
Jeg elsker organisk kjemi så mye.
Med litt privatundervisning hadde jeg tatt igjen det tapte ganske raskt.
Skal vi begynne i kveld?
Det må bli i kveld.
-Jeg åpner, Sook! -Nei, bli liggende!
-Det kan være Warlow. -Han banker nok ikke på.
-Kan jeg komme på besøk? -Hva vil du?
Kan du ikke bare åpne døren?
Jeg hører deg utmerket.
Jeg trenger din hjelp. Hvis du ikke hjelper meg-
-så vil Eric, Pam og Jessica, pluss utallige andre, også Tara...
...dø den sanne døden.
Hvordan vet du dette om Tara og de andre?
Jeg har sett inn i framtiden.
-Pisspreik. Hvordan da? -Det er en lang historie.
Dette skjer fordi du drakk Liliths blod. Nå lukker jeg døren.
Jeg akter ikke å invitere deg inn.
-Hvordan gjør du det? -Jeg lever etter andre regler nå.
-Jason! -Jeg kommer!
Gå vekk fra søsteren min!
-Slutt, Bill! Sett ham ned! -Bli der og hold kjeft.
-Hva vil du? -Jeg trenger blodet ditt.
-Du har fått blodet mitt før. -Jeg vil deg ikke noe vondt.
Det gjør vondt nå! Slipp broren min.
Det fins en forsker som kan syntetisere blodet ditt.
Følg helst med frivillig, men du blir med uansett.
Avkommet mitt trenger dette!
Hør på deg selv. Du tror virkelig at du er Gud.
Du er ikke Gud, Bill. Du er bare en drittsekk.
Du får ikke syntetisere eller lage medisin av blodet mitt.
Jeg begynner å bli lei av dette.
Ok, jeg forstår. Du har superkrefter, og jeg kan ikke beordre deg til å gå.
Hvis vår fortid sammen betyr noe, så kom deg ut av huset mitt!
Du vil ikke ombestemme deg?
Absolutt ikke.
Du er død for meg nå, Sookie Stackhouse.
Det er greit for meg.
Jason!
-Er batteriet ladd? -Ja, slutt å spørre.
Filmer vi når de blir til varulver, skriver vi historie.
Poenget er å få dem med på vår side, ikke komme med på nyhetene.
-Hallo der. -Dere er ulovlig på eiendommen.
Vi har reist langt for å få snakke med dere.
Vi vil fortelle om organisasjonen vår.
-Jehovas vitner? -Nei, VUS, vampyrsamholdsforeningen.
Til helvete med vampyrene!
-Hva skjer her? -Vi er VUS.
Vi er en ikkevoldsorganisasjon med mennesker, vampyrer og andre vesener.
Vet dere hva? Unnskyld for at vi forstyrret.
Filmer du oss?
-Det er et kamera i dem! -Drep dem!
Bli inne, Emma. Ikke kom ut!
-Vi har fredelige hensikter. -Vi vil ha fred.
Derfor skal du og vennene dine gi oss kameraene og dra herfra!
-Med en gang! -Herregud, hold dere unna!
De har bilder av Emma her. De har overvåket oss.
Nå får dere ulver rygge unna!
Kutt ut!
Nei, Rikki!
For helvete, Rikki!
Jeg er flokklederen deres! Bli stående!
Men for helvete...
-Sam! -Jeg skal få deg vekk herfra.
Løp mot skogen. Vent litt...
Vi må hjelpe henne. Det er ingen fare.
Ring nå.
Eric Northmans telefon, det er Ginger. Kan jeg hjelpe deg?
Bank, bank.
Det gjør vel ingenting at jeg svarte? Det er guvernøren.
-Hva har jeg gjort? -Det gjør ingenting. Du er dum.
Du må ikke være dum.
Så søtt! Du og et menneske i en kiste sammen.
-Akkurat som med Sookie. -Ikke nå, Pam.
-Det er guvernøren som ringer. -For en overraskelse.
-Kan du teipe igjen Willas munn? -Ikke bland meg inn.
Det var ikke et spørsmål. Det er teip i kisten.
-Han kommer til å spore samtalen. -Telefonen min kan ikke spores.
-Hallo, guvernør. -Du tok min Willa.
-Lever hun fremdeles? -Ja.
-Kan du bevise det? -Det vil jeg ikke.
Dette er grunnen: Din Willa får ikke leve lenge.
Vær så snill, Mr. Northman. Vi kan vel forhandle om dette?
Jeg lurer fortsatt på hvordan jeg skal drepe henne.
Skal jeg drikke henne tom? Nei, det hadde hun nok likt.
Hun har blitt litt forelsket i meg.
Vennen min mener at jeg burde halshugge henne.
Det er jo gøy, men lager mye søl. Dressen koster 3000 dollar.
Kanskje jeg burde holde en avstemming på Internett?
Én ting er sikkert: Jeg skal drepe henne.
Og jeg akter ikke å la henne ta farvel med pappaen sin.
-Jeg har funnet ham. -Jeg ber deg, Mr. Northman.
Jeg skal endre kurs. Jeg opphever portforbudet.
Jeg skal be om unnskyldning offentlig. Vær så snill, jeg ber deg.
Utmerket. Det var alt jeg trengte å høre.
La meg løsne på tauene, så kan hun snakke med deg.
De er på vei.
Tara!
Du er assistenten min, og du skal oppholde ham.
Jenten er bundet godt, og jeg er dårlig til å knyte opp.
Sørg for at han holder seg på tråden.
Når guvernøren kommer, har du aldri sett oss.
Ta telefonen. God natt, Ginger.
-Vent. -Hva er det, gutt?
Jeg sa at Sookie var vennlig, men vi skiltes ikke på en god måte.
-Jeg vet ikke om jeg er velkommen. -Jeg går god for deg.
Jason og jeg var overbevist om at Warlow...
-God kveld, Sookie. -Hva gjør du her?
Jeg har fått en venn. Han skal hjelpe meg å jage Warlow.
Så du er sikker på at det var Warlow?
Dere hadde skjønt at dette ikke var en vanlig vampyrs verk.
Se på dette.
Har dere sett blod gjøre dette?
Det fins ting vi ikke vet om Warlow.
Sook... Jeg kom akkurat til å tenke på Hadley og Hunter.
De dro natten etter Russell Edgington.
Men alle andre, alle vennene våre... De beskyttet oss.
De risikerte livene sine for oss.
Og nå er de døde på grunn av meg.
Hold deg unna tankene mine, Ben!
-Sookie, vis litt gjestfrihet! -Unnskyld, bestefar Niall.
Jeg føler meg ikke så gjestfri akkurat nå.
Det er ingen fare. Jeg må bare...rydde eller noe sånt.
-Hva har skjedd her? -Ser du ikke det?
-Ekskjæresten min kom innom. -Bill.
Ja, Ben. Bill. Og du forstår nok at jeg ikke vil snakke om det.
Ok, jeg skjønner. Jeg skal ikke stille flere dumme spørsmål.
Jeg har riktignok et til...
Kan jeg få hjelpe til?
-Jeg feier, og du plukker opp. -Greit.
Unnskyld for at jeg tjuvlyttet igjen.
Det er bare... Det er bare en vane.
Niall hadde kanskje rett. Jeg burde være mer gjestfri.
Ikke minst fordi jeg selv lider av samme uvane.
Jeg setter pris på unnskyldningen.
Jeg visste ikke at jeg ba om unnskyldning.
-Nei, jeg... -Jeg kødder bare med deg.
Nettopp. Ok...
Det er litt rart...
Jeg har truffet mange alver og halvalver de siste årene.
Hvorfor føler jeg det når du lytter, men ikke andre?
Jeg vet ikke.
Føler du meg?
Jeg føler deg nå.
-Ben! -Han er tilbake.
Bli innendørs, Sookie.
Nå har jeg deg, Warlow.
-Hvem er du? -Hun er i hvert fall ikke Warlow.
-Jeg leter etter Warlow! -Hvordan kjenner du til Warlow?
Jason!
-Hjelp! -Herregud...
Jason! Jason. Herregud...
God kveld, vampyr-Bill.
-Sheriff Bellefleur. -Jeg hater å gjøre dette...
...men det er portforbud for skapninger som deg.
Jeg vet det, og jeg beklager at jeg bryter portforbudet.
Jeg har akkurat snakket med Sookie, og nå er jeg på vei hjem.
Jeg er ikke enig i dette tullet, men det er jobben min.
-Søt hund. -Den tilhører en av døtrene mine.
Du har neppe hørt at jeg har unger nå. Fire stykker. Supersøte.
Det hadde jeg ikke hørt. Gratulerer! Barn er en velsignelse.
-Jeg prøver å fortelle meg selv det. -Ja, gjør det. Man må nyte dem.
Tiden går så fort. Plutselig har de flyttet hjemmefra.
-Takk for rådet, vampyr-Bill. -Ingen årsak, sheriff.
-Jeg sier god natt og går hjem nå. -God natt.
Tekst av Team NTS